Mannschaft

Zwei Sprachprofis. Ein eingespieltes Team.

Seit 2012 arbeiten wir zusammen und betreuen Ihre Projekte persönlich – von der ersten Anfrage bis zur fertigen Lieferung. Wir verbinden langjährige Übersetzungserfahrung mit gezielter Weiterbildung in Medizin und Medical Writing.

Seit 2012 arbeiten wir zusammen und betreuen Ihre Projekte persönlich – von der ersten Anfrage bis zur fertigen Lieferung. Wir verbinden langjährige Übersetzungserfahrung mit gezielter Weiterbildung in Medizin und Medical Writing.

Lernen Sie uns kennen

Alexandra

Medizinische Übersetzerin und Medical Writer · Gründerin von Villengua

Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen, lebe aber seit meinem 19. Lebensjahr in Spanien und bin dadurch mit beiden Sprachen und Kulturen bestens vertraut. Mein Studium in Übersetzung und Dolmetschen und der anschließende Master in Software- und Multimediaübersetzung haben meinen Blick für Sprache, Zielgruppen und unterschiedliche Textformate geschärft. Zusammen mit den unten aufgeführten Fortbildungen in Medizin und Medical Writing ermöglicht mir dieser Hintergrund, komplexe medizinische Informationen für Sie klar und präzise in verschiedenen Sprachen aufzubereiten.

Übersetzungsstudium
Universität Málaga: Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen (2009).
ISTRAD: Master in Software- und Multimediaübersetzung (2016).

Fortbildungen in Medizin und Medical Writing

Apollon Hochschule der Gesundheitswirtschaft: Sechsmonatiger
Zertifikatskurs „Grundlagen der Medizin für Nichtmediziner“ und dreimonatiger
Zertifikatskurs „Medical Writing“.

European Medical Writers Association (EMWA): Foundation Certificate in Vorbereitung, voraussichtlicher Abschluss im Dezember 2026. Workshops zu Prüfplänen und klinischen Studienberichten (CSP/CSR), Prüferinformationen (IB), klinischer Dokumentation für die Arzneimittelentwicklung in der EU, Medizinprodukten und deren Gebrauchsanweisungen sowie Grundlagen der Psychologie und Ernährung.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ): Workshops zu Fachinformationen für Arzneimittel (SmPC), deutscher Grammatik und dem Einsatz künstlicher Intelligenz in der Übersetzung.

Mentoring im Medical Writing bei Allison Kirsop.

Neben dieser kontinuierlichen Weiterbildung bringe ich 16 Jahre Erfahrung in der medizinischen Übersetzung für Kunden aus Pharma, Biotechnologie, klinischer Forschung und medizinischer Marktforschung. Meine Arbeit umfasst klinische Studienunterlagen, Fachinformationen, Medizinprodukte-Handbücher, Fragebögen und medizinische Bücher, darunter die Übersetzung von Blood Works – An Owner’s Guide ins Deutsche.

Als Medical Writer erstelle und überarbeite ich medizinische Texte auf Deutsch und Englisch und passe sie an unterschiedliche Zielgruppen und Verwendungszwecke an. Außerdem betreue ich regelmäßig Praktikantinnen und Praktikanten, begleite sie bei ihren ersten beruflichen Erfahrungen und mache sie mit den Abläufen und Werkzeugen des Arbeitsalltags vertraut.

Senta

Übersetzerin

Nach dem Abitur wollte ich zunächst ins Ausland gehen und andere Kulturen kennenlernen, bevor ich mein Studium begann. Deshalb verbrachte ich ein Jahr in Großbritannien und Spanien. Dabei konnte ich nicht nur meine Sprachkenntnisse vertiefen, sondern auch die Lebensweisen, Mentalitäten und Werte der Menschen vor Ort kennenlernen. Anschließend studierte ich drei Jahre lang Mehrsprachige Kommunikation an der Fachhochschule Köln. Dort vertiefte ich meine Englisch- und Spanischkenntnisse und setzte mich intensiv mit den Kulturen der jeweiligen Sprachräume auseinander. Zu den Studieninhalten gehörten außerdem Übersetzen, Dolmetschen, Medizin, Wirtschaft und Recht. Nach meinem Abschluss kehrte ich nach Spanien zurück und unterrichtete zunächst für kurze Zeit Deutsch und Englisch, bevor ich 2012 als angestellte Übersetzerin bei Villengua Medical Communications anfing. Seither habe ich Erfahrungen in ganz unterschiedlichen Fachgebieten gesammelt: von Recht und Medizin über Design, Bauwesen, Informatik, Wirtschaft, Technik und Logistik bis hin zu Mode, Tourismus, Bildung, Gesundheit und Ernährung, Videospielen und sozialen Medien. Die Texte, die ich übersetze, sind dabei ebenso vielfältig: mal sachlich und formell, mal locker und kreativ. Was mir am Übersetzen besonders gefällt, ist, dass man nie aufhört zu lernen und sich weiterzuentwickeln. Das gilt nicht nur für die Sprachkenntnisse, sondern auch für die vielen verschiedenen Fachgebiete und Themen, mit denen man sich beschäftigt.

Kontaktieren Sie uns.