5/5
Equipo
Dos profesionales de la lengua. Un equipo consolidado.
Dos profesionales de la lengua. Un equipo consolidado. Trabajamos juntas desde 2012 y nos encargamos personalmente de sus proyectos, desde la primera consulta hasta la entrega final. Combinamos una amplia experiencia en traducción con formación específica en medicina y redacción médica.>
Trabajamos juntas desde 2012 y nos encargamos personalmente de sus proyectos, desde la primera consulta hasta la entrega final. Combinamos una amplia experiencia en traducción con formación específica en medicina y redacción médica.
Conózcanos
Nací y crecí en Alemania y vivo en España desde los 19 años, por lo que conozco a la perfección ambos idiomas y culturas. Mi licenciatura en Traducción e Interpretación y el posterior máster en Traducción de Software y Multimedia han afinado mi sensibilidad lingüística y mi capacidad para adaptar los textos a distintos públicos y formatos. Junto con la formación especializada en medicina y redacción médica que se detalla a continuación, esta preparación me permite ayudarle a comunicar información médica compleja con claridad y precisión en distintos idiomas.
Estudios de Traducción.
Universidad de Málaga: Licenciatura en Traducción e Interpretación (2009).
ISTRAD: Máster en Traducción de Software y Multimedia (2016).
Formación especializada en medicina y redacción médica
Apollon Hochschule der Gesundheitswirtschaft: Curso certificado de seis meses en fundamentos de medicina para profesionales no médicos y curso certificado de tres meses en redacción médica.
European Medical Writers Association (EMWA): Foundation Certificate mediante talleres sobre protocolos e informes de estudios clínicos (CSP/CSR), manuales del investigador (IB), documentación clínica para el desarrollo de medicamentos en la UE, productos sanitarios y sus instrucciones de uso, fundamentos de psicología y nutrición. Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ): talleres sobre fichas técnicas de medicamentos (SmPC), gramática alemana y aplicación de la inteligencia artificial a la traducción. Mentoring en medical writing con Allison Kirsop.
Además de esta formación continua, cuento con 16 años de experiencia en traducción médica para clientes de la industria farmacéutica, la biotecnología, la investigación clínica y los estudios de mercado del sector sanitario. Mi trabajo abarca documentación de ensayos clínicos, fichas técnicas, manuales de productos sanitarios, cuestionarios y libros médicos, incluida la traducción al alemán de Blood Works – An Owner’s Guide.
Como Medical Writer, redacto y reviso textos médicos en alemán e inglés, adaptándolos a distintos públicos y finalidades. Además, acojo regularmente a estudiantes en prácticas y les acompaño en sus primeras experiencias profesionales, familiarizándoles con los procesos y las herramientas del trabajo diario.
Después de terminar el bachillerato, mi objetivo antes de empezar la enseñanza superior era irme al extranjero y aprender culturas diferentes, así que decidí pasar un año en el Reino Unido y España. Además de mejorar mis conocimientos lingüísticos, esto me dio la oportunidad de experimentar la forma de vivir y pensar de los británicos y españoles, sus valores y particularidades.
Durante los tres años siguientes estudié Comunicación Multilingüe en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, adquiriendo más conocimientos sobre la lengua inglesa y española y los contextos culturales de las regiones de habla inglesa e hispana, así como sobre traducción, interpretación, medicina, economía y derecho, entre otros.
Tras licenciarme, volví a España donde trabajé como profesora de alemán e inglés durante un breve periodo antes de empezar a trabajar como traductora interna en Villengua Translations S.L.U. en 2012.
Durante la última década he adquirido experiencia en los campos y sectores más diversos, desde el jurídico hasta el médico, pasando por el diseño, la construcción, la informática, la economía, la ingeniería, la logística, la moda, el turismo, la educación, la salud y la nutrición, videojuegos, los medios sociales... desde lo formal hasta lo informal y creativo.
Lo que más me gusta de la traducción es que nunca dejas de aprender y progresar, no solo en cuanto a conocimientos lingüísticos, sino también en la gran variedad de campos y temas que tienes la oportunidad de tratar.
Durante los tres años siguientes estudié Comunicación Multilingüe en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, adquiriendo más conocimientos sobre la lengua inglesa y española y los contextos culturales de las regiones de habla inglesa e hispana, así como sobre traducción, interpretación, medicina, economía y derecho, entre otros.
Tras licenciarme, volví a España donde trabajé como profesora de alemán e inglés durante un breve periodo antes de empezar a trabajar como traductora interna en Villengua Translations S.L.U. en 2012.
Durante la última década he adquirido experiencia en los campos y sectores más diversos, desde el jurídico hasta el médico, pasando por el diseño, la construcción, la informática, la economía, la ingeniería, la logística, la moda, el turismo, la educación, la salud y la nutrición, videojuegos, los medios sociales... desde lo formal hasta lo informal y creativo.
Lo que más me gusta de la traducción es que nunca dejas de aprender y progresar, no solo en cuanto a conocimientos lingüísticos, sino también en la gran variedad de campos y temas que tienes la oportunidad de tratar.
