5/5
Übersetzung
Übersetzungsdienstleistungen
Medizinische Übersetzung ins Deutsche
Wir übersetzen medizinische Dokumentation aus dem Englischen, Spanischen und Französischen ins Deutsche – für Pharmaunternehmen, CROs, Medizinproduktehersteller und MedComms-Agenturen. Wir verfügen über 16 Jahre Erfahrung mit klinischen Studienunterlagen, Produktinformationen, Handbüchern, Fragebögen und medizinischen Büchern.
Ausbildung und Spezialisierung
Wir sind deutsche Muttersprachlerinnen mit Hochschulabschlüssen in Übersetzen und Dolmetschen. Darüber hinaus bilden wir uns gezielt weiter: durch Medical-Writing- Workshops der EMWA, mehrmonatige Kurse in medizinischen Grundlagen und Medical Writing an der Apollon Hochschule der Gesundheitswirtschaft sowie kontinuierliche Fortbildungen über den BDÜ und Mentoringprogramme.
Revision und Qualitätssicherung
Wenn Ihr Projekt eine unabhängige Revision erfordert, vergleicht eine zweite Linguistin die Übersetzung nach dem Vier-Augen-Prinzip mit dem Original. Wir prüfen die inhaltliche Richtigkeit, die Einhaltung Ihrer Anweisungen, Styleguides und Glossare und stellen sicher, dass die Übersetzung natürlich klingt. Ergänzend setzen wir Qualitätssicherungstools ein, um Unstimmigkeiten, Auslassungen und Fehler bei Zahlen, Einheiten oder Formatierungen zu erkennen.
Ihre Dokumente ändern sich. Wir bauen auf bisherigen Übersetzungen auf.
CAT Tools
Wir verwenden Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken, um freigegebene Inhalte wiederzuverwenden und die Konsistenz zwischen Dokumenten und Versionen zu wahren. Wir arbeiten mit Trados Studio, Phrase, memoQ oder Ihrer eigenen Übersetzungsumgebung. Falls Sie noch keine Translation Memorys haben, können wir diese durch das Alignment Ihrer Originaldokumente mit den vorhandenen Übersetzungen erstellen. Außerdem beziehen wir Ihre Glossare und Referenzmaterialien ein, um die Terminologie und den Stil Ihres Unternehmens vom ersten Projekt an zu berücksichtigen.
Änderungsnachverfolgung
Wenn Sie Ihre Ausgangsdokumente aktualisieren, überarbeiten wir die vorhandenen Übersetzungen mit aktivierter Änderungsnachverfolgung. So stellen wir sicher, dass die Übersetzungen exakt dem aktualisierten Original entsprechen und alle Änderungen für die Prüfung klar erkennbar sind.
Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen — MTPE
Wir überprüfen maschinell übersetzte Texte anhand des Originals. Dabei korrigieren wir Bedeutungsfehler, Auslassungen, Terminologiefehler und unnatürliche Formulierungen und achten besonders auf die Risiken medizinischer Texte. Den Umfang der Nachbearbeitung stimmen wir auf den vorgesehenen Verwendungszweck des Dokuments ab.
