Especialistas en
Redacción médica

Comunicación médica

Ofrecemos servicios de redacción y apoyo editorial para su documentación regulatoria y sus contenidos de comunicación médica en diversas áreas terapéuticas. Incluso si los necesita en varios idiomas y con plazos ajustados, coordinamos los recursos y las entregas para adaptarnos a las necesidades de su proyecto.

Experiencia desde 2010

Desde 2010, apoyamos a clientes de la industria farmacéutica, la biotecnología, la investigación clínica y la investigación de mercados del sector sanitario con documentación de ensayos clínicos, fichas técnicas de medicamentos y manuales de productos sanitarios. Trabajamos conforme a los requisitos regulatorios aplicables a cada documento, atendiendo al mismo tiempo a las necesidades del público destinatario.

Soluciones para sus contenidos médicos

Le ayudamos a convertir la información médica en un folleto claro y accesible para pacientes y familiares. Explicamos en qué consiste la terapia, cómo se desarrolla y qué servicios ofrece el centro, con información equilibrada sobre sus beneficios y riesgos.

Apoyamos a farmacéuticas y CROs en la redacción, traducción y revisión de las hojas de información al participante y los formularios de consentimiento informado. Trabajamos a partir del protocolo y de las plantillas aplicables, teniendo en cuenta el Reglamento (UE) 536/2014, las directrices ICH de buena práctica clínica y los requisitos nacionales pertinentes. Adaptamos el lenguaje a los destinatarios —ya sean adultos, adolescentes o niños— para que la información sea completa, comprensible y se lea con naturalidad.

Respondemos con rapidez y nos organizamos con flexibilidad para cumplir su calendario. Contamos con 16 años de experiencia en traducción médica y trabajamos con las plantillas QRD de la EMA y la terminología MedDRA cuando corresponde. Nuestras herramientas CAT y memorias de traducción nos permiten aprovechar las versiones anteriores y agilizar las actualizaciones de sus documentos.

Adaptamos el lenguaje, explicamos los términos especializados y reorganizamos la información para facilitar su comprensión, sin perder precisión médica. Para que sus folletos, páginas web y materiales para pacientes respondan a las necesidades de quienes los leen.

Testimonios

“
MedPlanet (Sébastien Rousseaux)

“I've worked with Alexandra for EN-DE. She is both a very efficient and reactive translator and a flexible and kind person to work with. She's now one of my go-to suppliers whenever she's available!”

“
Axiom Translate

“Our team was really pleased by the translation work carried out by Alexandra. Flawless delivery, competative turnaround and top-shelf communication. Highly recommend working with Alexandra.”

“
Simpson Soft UK (Sachin Singh)

“I really enjoyed working with Alexandra on the German edition of a medical publication. Alexandra has an excellent command of medical German and a very sharp eye for detail. Communication was always straightforward, and she was incredibly quick to respond whenever we had a question or needed to discuss a particular term or phrase.”

“
Novalins (Océane Petre)

“I have worked with Alexandra since my time in Operations at Novalins, and she remains exactly the type of Senior translator our team can count on. She is consistently professional, meticulous and always willing to help, delivering on time and producing high quality translations with the level of precision that regulatory texts in the medical field demand.”