Le ayudamos a convertir la información médica en un folleto claro y accesible para pacientes y familiares. Explicamos en qué consiste la terapia, cómo se desarrolla y qué servicios ofrece el centro, con información equilibrada sobre sus beneficios y riesgos.
Especialistas en
Redacción médica
Comunicación médica
Ofrecemos servicios de redacción y apoyo editorial para su documentación regulatoria y sus contenidos de comunicación médica en diversas áreas terapéuticas. Incluso si los necesita en varios idiomas y con plazos ajustados, coordinamos los recursos y las entregas para adaptarnos a las necesidades de su proyecto.
Experiencia desde 2010
Desde 2010, apoyamos a clientes de la industria farmacéutica, la biotecnología, la investigación clínica y la investigación de mercados del sector sanitario con documentación de ensayos clínicos, fichas técnicas de medicamentos y manuales de productos sanitarios. Trabajamos conforme a los requisitos regulatorios aplicables a cada documento, atendiendo al mismo tiempo a las necesidades del público destinatario.
Preguntas Frecuentes sobre nuestra Agencia de Traducción
¿Necesita consentimientos informados para presentar un ensayo clínico al comité de ética?
Apoyamos a farmacéuticas y CROs en la redacción, traducción y revisión de las hojas de información al participante y los formularios de consentimiento informado. Trabajamos a partir del protocolo y de las plantillas aplicables, teniendo en cuenta el Reglamento (UE) 536/2014, las directrices ICH de buena práctica clínica y los requisitos nacionales pertinentes. Adaptamos el lenguaje a los destinatarios —ya sean adultos, adolescentes o niños— para que la información sea completa, comprensible y se lea con naturalidad.
¿Su empresa farmacéutica necesita traducir una ficha técnica al alemán y el plazo apremia?
Respondemos con rapidez y nos organizamos con flexibilidad para cumplir su calendario. Contamos con 16 años de experiencia en traducción médica y trabajamos con las plantillas QRD de la EMA y la terminología MedDRA cuando corresponde. Nuestras herramientas CAT y memorias de traducción nos permiten aprovechar las versiones anteriores y agilizar las actualizaciones de sus documentos.
¿Ya tiene textos, pero son demasiado técnicos para sus lectores?
Adaptamos el lenguaje, explicamos los términos especializados y reorganizamos la información para facilitar su comprensión, sin perder precisión médica. Para que sus folletos, páginas web y materiales para pacientes respondan a las necesidades de quienes los leen.
