Traducción médica al alemán

Traducimos documentación médica del inglés, español y francés al alemán para empresas farmacéuticas, CROs, fabricantes de productos sanitarios y agencias de comunicación médica. Contamos con 16 años de experiencia en documentación de ensayos clínicos, información de producto, manuales, cuestionarios y libros médicos.

Formación y especialización

Somos lingüistas nativas de alemán con formación universitaria en traducción e interpretación. Complementamos esta base con talleres de redacción médica de la EMWA, cursos de varios meses de duración en fundamentos de medicina y redacción médica en Apollon Hochschule der Gesundheitswirtschaft y formación continua a través del BDÜ y programas de mentoring.

Revisión y control de calidad

Cuando el proyecto requiere una revisión independiente, una segunda lingüista compara la traducción con el original siguiendo el principio de los cuatro ojos. Comprobamos la exactitud y la naturalidad del texto, así como el cumplimiento de sus instrucciones, guías de estilo y glosarios. Complementamos la revisión con herramientas de control de calidad (QA) para detectar incoherencias, omisiones y errores en cifras, unidades o formato.

Sus documentos cambian. Aprovechamos el trabajo anterior.

Herramientas CAT

Utilizamos memorias de traducción y bases terminológicas para reutilizar contenido aprobado y mantener la coherencia entre documentos y versiones. Trabajamos con Trados Studio, Phrase, memoQ o su propio entorno de traducción. Si todavía no dispone de memorias, podemos crearlas mediante la alineación de sus documentos originales y sus traducciones anteriores. También incorporamos sus glosarios y materiales de referencia para respetar la terminología y el estilo de su empresa desde el primer proyecto.

Control de cambios

Cuando actualiza sus documentos originales, revisamos las traducciones existentes con el control de cambios activado, para que se correspondan exactamente con la versión actualizada del original y todas las modificaciones sean claramente visibles para su revisión.

Posedición de traducción automática — MTPE

Revisamos las traducciones automáticas comparándolas con el original. Corregimos errores de significado, omisiones, terminología y formulaciones poco naturales, prestando especial atención a los riesgos propios de los textos médicos. Acordamos el alcance de la posedición según el uso previsto del documento.

«Nuestra prioridad es que cada traducción cumpla su propósito, se lea con naturalidad y se entregue en el plazo acordado.»